1 post tagged “traducción: arashi”

De una entrevista en abril, no recuerdo el nombre del programa D:

Esumi: Qué extraño, no tienes problemas con que te engañen...

[Pregunta: ¿No te molestaría que tu novia te engañe? Respuesta: De ninguna manera.]

Esumi: ¿No te molestaría incluso después del matrimonio?
Nino: No, no habría ningún problema siempre y cuando me lo diga.
Todos: ¿Eh?
Yuuka: Entonces siempre que te diga: "Bien, hoy voy a engañarte" ¿no te molestaría?
Nino: No, tal vez si me lo dice después de haberme engañado...
Todos: ¿¡Eh!?
Yuuka: ¿Seguirías con la relación?
Nino: Sí.
Yagi: ¿¡De verdad!? ¿No te incomoda?
Nino: Para nada.
Tokui: ¿No te molestaría si te dice: "Besé a alguien"?
Nino: No me molestaría.
Todos: ¿Ehhh?
Uchida: ¿Entonces Ninomiya-kun no tiene problemas con ese tipo de cosas?
Matsushima: ¡¡Ven, les dije que este chico era raro!!
Uchida: ¿Tu amor por ella no cambiaría?
Nino: No cambiaría. Una vez me engañaron...
Yuuka: ¿Una vez?
Yagi: ¿Tu novia te engañó?
Nino: Sí, sí, sí.
Todos: ¿Eh?
Nino: Me engañó con alguien cercano.
Matsushima: ¡Eso es lo peor, lo peor!
Esumi: ¿Y no te molestó?
Nino: No, no hubo ningún problema.
Tokui: ¿La amabas de verdad?
Nino: ¡De verdad que sí!

Y siguiendo con el tema, una partecita del Shukudai con Misono (8 de junio)...

Sho: ¿Qué buscas en un hombre?
Misono: Alguien que no me mienta. No es igual que engañar, bueno, puedo perdonar que me engañe pero jamás que me mienta.
Jun: Entonces prefieres que regrese a casa y te diga "Ya llegué y hoy te engañé~!"
Misono: Algo como: "Te engañé, pero al final siempre regresaré a tu lado" Lo que importa es que vuelva después de haberme engañado... Si es así puedo perdonarlo...
Sho: ¿En verdad crees que eso está bien?
Misono: Por ejemplo, si llega a casa y me miente diciéndome que estuvo en el trabajo cuando en realidad estuvo con otra mujer, ahí sí no podría perdonarlo.
Sho: Ya te entiendo.
Jun: Ya entiendo..
Sho: Pero el primer ejemplo que diste, el de "Ahh, hoy te engañé" Fue raro ¿no crees?

Ogu-san: Nino, tú comentaste algo así en otro programa, ¿no?
Nino: Dije exactamente lo mismo.
Ogu-san: Entonces, ¿también podrías perdonar a una chica si se divierte con otro estando en una relación contigo?
Nino: Si me gusta la chica y permanece a mi lado, entonces la relación funciona bien para mí. Aunque sentiría que fui yo el responsable de que lo haya hecho. Cómo decirlo, pensaría que fui yo el que causó el engaño y me deprimiría por eso.
Misono: ¡Ah, sí! Creo que el que engaña estuvo mal, pero el que es engañado también tiene parte de culpa.
Jun: Pero eres una persona fría ¿no? (Nota: al inicio del programa, la adivina dijo que Nino no podía hacer amigos porque era una persona fría XDDD)

Sho: Me pregunto como sería si un chico como Nino y una chica como Misono-chan salieran juntos, ¿qué tipo de conversación tendrían?

*Si Nino y Misono empezaran a salir*

Sho: "¡Ya llegué y hoy te engañé!" "¡¡Yo también te engañé hoy!!" *CHUUUUUU* ¿Algo así?
Nino: XDDDDD
------------------------------------------------------------------------------

Creo que voy a ponerme a traducir más cositas de cuando en cuando por aquí... XDDD