2 posts tagged “translations: english”
June 2009 Dengonban messages~ (Translated by aatash)
NEWS, Katou Shigeaki
To Oh-chan (Ohno Satoshi):
I
had fun fishing for 25 hours at Miyakejima. When shall we go again? I
have a stage play coming up, so let's go again real soon.
Arashi, Ohno Satoshi
To everyone below
To Chinen (Yuuri)-kun:
I have Chinen-kun's picture in my cellphone.
To Nakata (Daichi)-kun:
We might have been twins in our past life. Our parents may get along well.
To Maru-chan (Maruyama Ryuuhei):
That recent picture was really pretty. I look forward to the next ocean photo.
To (Ikuta) Toma:
Yo! You handsome man!
To Kazu (Ninomiya Kazunari):
Shall we get the same hairstyle?
To Shige (Katou Shigeaki):
Great job fishing for 25 hours! What time shall we meet for the next one?
Arashi, Sakurai Sho
To Yokoyama (Yuu):
Although
we're of the same age, we haven't had much in common, so I'm happy to
have you as a castmate this time. I seldom meet the regular cast
members, so please fill in the silences at the reception so I won't
feel out of place. I'm counting on you!
I'm really REALLY happy for him! I mean, a butai, now an exhibition, what else are you preparing Riida? =O This is so gonna be your year ne~ <3333
Here we have some reports from different articles translated by the awesome aatash =DDD
人気グループ「嵐」の大野智（２７）が自作のフィギュアなどを展示する個展「ＦＲＥＥＳＴＹＬＥ」を、２月２１日から東京・表参道ヒルズ「スペースＯ（オー）」で開催する。ジャニーズ事務所のタレントがアート作品の個展を開くのは初めて。作品の写真集も同８日に発売される。展示物は黒人やネーティブ・アメリカン風の頭部フィギュア（約５センチ）１００点や、人物画などの絵画２５点、自身の顔をかたどったオブジェなど３点と、自ら撮った作品写真で計約１５０点。
...
個展開催中に大野が参加するイベントが開かれるか未定だが、「来てくれる人の反応が見てみたい。隠れて見に行こうかな」といたずらっぽく笑った。入場無料で２月２９日まで。
Popular group "Arashi"'s Ohno Satoshi (27) will be opening a personal exhibition "FREESTYLE" from February 21 onwards at Tokyo's Omotesandou Hills "Space (O)" with displays of figures and such that he has made. It is a first for a Johnny Jimusho's talent to open a personal exhibition of artworks. The photobook of artworks will also be sold on February 8. The displays will have 100 pieces of black/native american type figure heads (about 5cm), 25 pieces of art of people/objects, 3 pieces of object d'art of his own profile, and with photographs that he has taken as well, there are about 150 pieces.
...
It hasn't been decided whether there will be events opening for Ohno to participate in during the personal exhibition, but he said with a mischievous laugh, "I want to see the reactions of people who come by. Maybe I'll go take a look in disguise." Entrance is free until February 29.
--Sponichi
大野は約１０年前からプライベートでアート作品を創作してきた。ファンの間では有名な話で、「作品を見たい」という要望が数多く寄せられていたという。そこで「単純に見てもらいたかったし、（ファンが）何かを始めるきっかけになるとか、何かが伝わってくれれば」と、大野自ら個展開催を提案。入場無料で実現することになった。
For about 10 years, Ohno has been privately creating artworks. A famous topic amongst fans, many wishes of, "I want to see your works" has been arriving. So with that, Ohno himself brought forth the suggestion of opening a personal exhibition, with the thought, "I just want them (fans) to view these works, and if that could work as something to spur them forward, if that could convey something to them." It has been made into reality with no entrance fee.
--Sanspo
おめでとう Oh-chan~! <33333
