4 posts tagged “wink up: dengonban”

June 2009 Dengonban messages~ (Translated by aatash)

NEWS, Katou Shigeaki
To Oh-chan (Ohno Satoshi):
I had fun fishing for 25 hours at Miyakejima. When shall we go again? I have a stage play coming up, so let's go again real soon.

Arashi, Ohno Satoshi
To everyone below

To Chinen (Yuuri)-kun:
I have Chinen-kun's picture in my cellphone.

To Nakata (Daichi)-kun:
We might have been twins in our past life. Our parents may get along well.

To Maru-chan (Maruyama Ryuuhei):
That recent picture was really pretty. I look forward to the next ocean photo.

To (Ikuta) Toma:
Yo! You handsome man!

To Kazu (Ninomiya Kazunari):
Shall we get the same hairstyle?

To Shige (Katou Shigeaki):
Great job fishing for 25 hours! What time shall we meet for the next one?

Arashi, Sakurai Sho
To Yokoyama (Yuu):
Although we're of the same age, we haven't had much in common, so I'm happy to have you as a castmate this time. I seldom meet the regular cast members, so please fill in the silences at the reception so I won't feel out of place. I'm counting on you!

2008.12

Sakurai Sho

To Masuda (Takahisa).
The other day we ran into each other at that place.
I asked “You come here often?” and to that you answered “No, it’s the first time I came here,” and for some reason you were sitting alone at the counter and having your meal.
To be honest, it didn’t make much sense to me.
I was going to pay for you too, but in five minutes you said “I’ll be leaving then” and left, you didn’t make much sense.
We should go eat together next time.

-------------------------------------------------------------------------------

Ohno Satoshi

To Nino (Ninomiya Kazunari).
You’re right.
We should start working separately.
I’ll try pairing up with someone different.

To (Ikuta) Toma.
Good work on your play.
For the Osaka shows, what about you exchange roles with Yaracchi?

-------------------------------------------------------------------------------

Aiba Masaki

To all the fans.
Thank you for always always taking care of me.
Arashi’s starting our 10th year, and we’re going on as usual.
We’d like to keep having fun, so please stay with us.

-------------------------------------------------------------------------------

Masuda Takahisa

To (Sakurai) Sho-kun.
I’m glad we were able to meet the other day.
Please go out to eat with me next time ♥

-------------------------------------------------------------------------------

Nakata Daichi (BOYS)

To Ninomiya Kazunari-kun.
Please say hi to director Clint Eastwood for me(laughs).

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

2009.01

Ninomiya Kazunari

To Nakata (Daichi) –kun.
I’ve already said it quite a while ago already so things should be okay.
I’d said it already even before Nakata-kun asked me to.

To riida (Ohno Satoshi).
I’ve found good material in Nishikido-kun.
We’re already active (laughs).

-------------------------------------------------------------------------------

Matsumoto Jun

To the readers.
(Seeing the Arashi quiz on the previous issue)
This quiz was fun wasn’t it.
Then I’m going to ask the readers for Arashi quizzes after 2002.
If you come up with anything, please send it to Wink up (laughs).

-------------------------------------------------------------------------------

Okada Junichi

To Matsumoto Jun-kun & Ikuta (Toma)-kun.
The niece of someone I know wants your signatures so could you give them to me (laughs)?
Even if it’s through the jimusho that’s fine, so please.
That way she’ll like me better.

------------------------------------------------------------------------------

Nishikido Ryo

To Ninomiya (Kazunari) –kun.
I put you in my phone’s address book.
Did you put me in your’s?
You said you’d take me out to drink on my birthday, but when will you take me?
Will we be alright with just the two of us?

------------------------------------------------------------------------------

Ikuta Toma

To Ohno (Satoshi) – kun.
After several years you came and watched me in a stageplay.
Thank you very much.
During the meal with the “Maou” staff after that, Ohno-kun was given a fish lure, and I can’t forget how happy you looked.
In last month’s issue you suggested that I exchange roles with Yaracchi but… please stop saying random things (laughs).
Let’s go eat together again some time.

------------------------------------------------------------------------------

Sakuma Daisuke (Johnny’s Jr.)

To Matsumoto Jun-kun.
Thank you very much for leaving me a message the other day.
I was so honored and moved I couldn’t even thank you properly the other day whenwe met.
I’m sorry.
I’d like to keep going with the motto “Continuance is strength.”
Thank you very much.

------------------------------------------------------------------------------

Translated by enshinge <3

--------------------------------------
Matsumoto Jun

To (Ikuta) Toma.
Your birthday’s in October right?
I don’t want to waste the money text messaging you, so I’ll acknowledge it here.

To Sakuma (Daisuke) –kun.
I can’t speak for everyone else, but I personally like the way you dance.
--------------------------------------
Ninomiya Kazunari

To Ohno (Satoshi) –san.
Go ahead.
Go fish all you want.
We could resurrect that unit, but do you think it’ll revert to OhMiyaSK in the end anyway?
--------------------------------------
Ikuta Toma

To Ohno (Satoshi) –kun.
Thank you for working hard for three months.
I thought if I had Ohno-kun as a cousin or something I’d be really fortunate~.
--------------------------------------

I wonder if Jun really didn't message Toma... That'd be so maou-ish~ XDDD
I think Ohmiya is considering bringing back their old unit for real O.O
And it makes me happy that Toma keeps on writing to Oh-chan~ <3

Now this is random but it seems everyone wants a piece of Chinen... /O/

--------------------------------------
Tanaka Koki (KAT-TUN)

To Kiriyama (Akito).
Quit saying “I like you” to my Chinen-kun (laughs)
--------------------------------------

Have you seen hey say JUMP's "Mayonaka no shadow's Boy" btw? =O
These boys are getting better! I can't get the song out of my head T-T

All the messages translated by enshinge <3